Мелочи переводов

[konstantinjch]

Может, конечно мелочь, но вот какое неудобство.
Может будет лучше, если имена в меню и т.п. принять как имена собственные, тогда будет больше ясности и не потребуется переводить туда-сюда-обратно.
К примеру, выйдите через главное меню в "Software Sources", "Gconf-editor", "NetworkManager" и .д. И не секрет, что всё равно нужен перевод с русского обратно. Простите за несвязанность изложения, думаю что суть понятна.

[mama-sun]

Если я правильно поняла, то Вы имеете в виду то, что тем, кто знаком с программой под англоязычным названием, сложно узнать ее под русским переводом. Есть такое. Но я другой стороны, я представляю как шокирует новичков обилие программ с непонятными названиями и непонятным функционалом. Поэтому лично я за английские названия и русские пояснения.

[Flash]

да тут элементарно ошибки бы не "чепятать": Виджет "Системный монитор", датчик температуры озаглавлен так: "Температуру" ... всё остальное в именительном падеже

[elemc]

да тут элементарно ошибки бы не "чепятать": Виджет "Системный монитор", датчик температуры озаглавлен так: "Температуру" ... всё остальное в именительном падеже

А чего ты "элементарно" не возьмешь и не переведешь без ошибок?

[Flash]

Это же элементарно: я не знаю английских падежей , а буквы только по-отдельности распознаю... Извини - в детстве были русские кубики с буквами

[konstantinjch]

.. Поэтому лично я за английские названия и русские пояснения.

Я именно за это.

[elemc]

Это же элементарно: я не знаю английских падежей , а буквы только по-отдельности распознаю... Извини - в детстве были русские кубики с буквами

У меня такая же беда, но "не суди, да не судим будешь" - по-моему древние это не просто так сказали, найди локализатора - укажи на ошибки ему.

konstantinjch, mama-sun - извините за легкий флуд Накипело.

[Flash]

Я тоже не против за такое... только вернее было бы сказать не "русское пояснение", а всё-таки "второе (русское) название"... а то пояснения в маны могут перерости... да и манов бы побольше русских, хотя бы самый необходимый (джентельменский) набор комманд и утилит. \\ и - в общем-то я не для "поиздеваться" писал выше... ели не туда, не в ту тему - пардон

[konstantinjch]

Русских "манов" ... - не бывает. Бывают переводы. Так вот о том и речь, чтобы единожды названное - таковым и оставалось, чтобы не было разночтений.

[disconnect]

В 13 Федоре такая штука была. Если поставить с LiveCD Gnome систему по умолчанию, ( на нетбук например) то перевод меню (например щелкнув правой кнопкой по какой нить папке) был нормальный. Еще ничего не ставим, обновляем систему и половина меню оказывалась на русском, половина на английском. Собственно я такое заметил только с установки Live CD. Стоящая на десктопе система, установленная с DVD диска, никаких проблем, все по-русски. Я просто ждал обновлений, сколько времени прошло со дня выхода Федоры 13, лето опять же, многие в отпусках. В принципе пользоваться особо не мешало. И вот сегодня пришли обновления и меню стало наконец то по- русски. Исправили. Стало совсем хорошо.)